Saturday, November 27, 2010

the same.

Yeah, Pete Yorn Addiction.
"Yes, it is true, you're still my only friend."
                     Someday by Pete Yorn and Scarlett Johansson


When you feel that everything is changing around you, it is time to 
hang on those who never change.


Quando você sentir que tudo a sua volta está mudando, é tempo de se segurar naqueles que nunca mudam.

By Mariana D.

fear

Inspired by Sans Fear by Pete Yorn.




"And I can never change you,
I can always change my view." Sans Fear by Pete Yorn.

My eyes are wide open
And I focus on the horizon
Of your perfect life:
The one I wished to have.

I can not have it all
But of course, you're not the one to understand,
You're not the one I will ever suppose to meet.

My eyes are shut and gone.
I try too hard to make you see it all.
I try too hard to make you feel it all.
I try too hard. You don't notice me at all.



Meus olhos estão abertos
E eu foco no horizonte
De sua vida perfeita:
Aquela que eu gostaria de ter.


Eu não posso ter isso tudo
Mas claro, você não pode me entender,
Você não é aquela pessoa que jamais encontrarei.


Meus olhos estão fechados e acabados.
Eu tento demais te fazer ver isso tudo.
Eu tento demais te fazer sentir isso tudo.
Eu tento demais. E você nem me percebe.


by Mariana D.

Friday, September 24, 2010

To Jesse



Inspired by Before Sunrise. A movie by Richard Linklater.
Inspirado por Antes do Amanhecer. Um filme de Richard Linklater.


I know that we decided not to write,
But my silly head wants it;
We decided not to call in a while
However it's all I can think.


Jesse, oh Jesse boy from the United States,
I never thought I could fall,
Fall in love with someone who isn't French,
Not once I felt this way.


My grandmother says I am such a dreamer,
Of believing we will meet again;
We are not saints nor even two sinners,
So surely we will make it.


Three weeks passed by since we first met,
I am madly counting the hours;
In less than six months we will meet,
I am madly counting these minutes.


From Celine to Jesse.



Eu sei que decidimos não escrever,
Mas a minha cabeça tola quer;
Decidimos não ligar por um tempo,
Entretanto é tudo o que penso.


Jesse, oh menino Jesse dos Estados Unidos,
Eu nunca pensei que pudesse cair,
Cair de amores por um alguém que não é Francês,
Nem ao menos uma vez me senti assim.


Minha avó diz que sou tão sonhadora,
Em acreditar que nos veremos novamente;
Nós não somos santos e nem mesmo pecadores,
Então com certeza iremos.


Três semanas se passaram desde que nos encontramos,
Estou loucamente contando as horas;
Em menos de seis meses nos encontraremos,
Estou loucamente contando esses minutos.


Mariana Dablemont
Feb 18 2009

Monday, August 2, 2010

a robot world

Inspired by A.I. by Steven Spielberg.
Inspirado por A.I. - Inteligência Artificial de Steven Spielberg.


he was just a little boy,
with the most amazing wish:
he desired to be real
with a family of his own.


he desired he could feel
all the joys that he only knew
from others; he's been told
that this thing will never show
and he is a small piece
in this world full of robots.




Ele era apenas um menininho
com o desejo mais surpreendente:
ele desejava ser real
e ter sua própria família.


Ele desejava poder sentir
todas as alegrias que ele apenas conhecia
a partir de outros; lhe foi dito
que essa coisa jamais aparecerá
e que ele é um pedaço pequeno
nesse mundo repleto de robôs.




by Mariana D.







Sunday, August 1, 2010

and it's contagious



Inspired in (500) Days of Summer.
Inspirado em (500) Dias com Ela.



Antes de ti,
Não havia nada ali.


Antes de ti,
nunca havia sentido,
o que sempre havia esperado.


Após ti,
meu cansado peito
parecia ser incurável.


Após ti,
meu conhecimento se fez amplo
e acurado.


Querida minha,
obrigado pelas memórias,


Querida, agora,
seguirei minha trajetória.

Before thee,
There was nothing there.


Before thee,
I had never felt,
What I've always waited for.


After you,
My tired breast
seemed incurable.


After you,
my knowledge has made extensive
and accurate.


Dear of mine,
thank you for my memories.


Dear, now,
I'll follow my path.


By Mariana D.

Picture: (500) Days of Summer Soundtrack inside Cover.

Chore Depois

Inspired by Wake Up from The Arcade Fire.
Inspirado por Wake Up de The Arcade Fire.


Não chore pequena criança,
Não chore agora;
Guarde suas lágrimas.


Não chore pequena criança,
Não vale a pena,
Não vale a pena se esgoelar.


Não chore pequena,
Não.
Guarde suas gotas para a felicidade.


Don't you cry little child,
Don't you cry now;
Save your tears.


Don't you cry little child,
It's not worth,
It's not worth yelling.


Don't you cry, little,
Don't.
Save your drops for happiness.

by Mariana D.




Inicialmente postado no meu blog bla!

Celine

Inspired by Before Sunset. A movie by Richard Linklater.
Inspirado em Antes do Pôr-do-Sol. Um filme de Richard Linklater.


Could anyone say I am wrong?
Even knowing this is hard;
Letting me waiting wasn't okay,
I was incredulous that you would come;
Not for a second though, I would stop feeling
Enchanted by all that makes you smile.

From Jesse to Celine.


Poderia alguém me dizer que estou errado?
Mesmo sabendo que é dificil;
Deixar-me esperando não foi legal,
Eu estava incrédulo de que você viria,
Embora, nem por um segundo, eu pararia de me sentir
Encantado por tudo o que te faz sorrir.


De Jesse para Celine.



Mariana Dablemont
Feb 18 2009